梦幻彩衣的主题曲之一，韦伯生日演唱会上还真是聚集了所有他最好的作品= =……好吧，可惜没让球唱日落大道。要是能让Ball唱Sunset Boulevard，而不是勉强这个基督徒唱离经叛道的Gathemane，再把班帅哥从Music of Night里换下来（不是我歧视帅哥，但是他的高音根本上不去啊= =），生日演唱会就堪称Dream Cast了……，Micheal Crawford没出现是为什...
Tag:
noelbunny  发表于 05:33:58 | 阅读全文 | 评论 0 | 引用 0 | 编辑

1.这是草稿，还没检查过= =，先PO上来慢慢改。某个词卡得我焦头烂额……求拍砖指教T T
2.此篇连载，作者不知道会不会坑掉它，就算作者不会，翻译也不确定会不会坑掉它OTL。（如果B姑娘能更到第三章我就去要授权，当然最好有别人来翻= =……）
3.很死蠢，很欢乐，B大已经从治愈之神晋级到死蠢之神了，这个伊万……这个伊万！
4.糟糕有，某位同学记得避雷。
...

Tag: 露中 Boyue
noelbunny  发表于 01:38:30 | 阅读全文 | 评论 3 | 引用 0 | 编辑
2009-07-12

BGM- [资料]

小王子里的《因为那是我的玫瑰》

Puisque c'est ma Rose

Tag:
noelbunny  发表于 01:32:04 | 阅读全文 | 评论 0 | 引用 0 | 编辑

我把LM的REPO写了一半，忽然心血来潮去爱音客看了一大堆LM的乐评，然后……然后我突然什么都写不出来了OTL。
正好发现B姑娘最近的更新，好死蠢好可爱啊TAT！！B姑娘虽然你的套娃我不喜欢但是你还是治愈之神哦！
翻译误很大，简陋粗糙，花腔严重，欢迎拍砖（如果有人看的话？）。
ps.我观察了一下回帖，生日日期应该是作者误了，本着尊重原作（……）的翻译精神没改。

==============...

Tag: Boyue 露中
noelbunny  发表于 10:17:33 | 阅读全文 | 评论 0 | 引用 0 | 编辑

=.=我发现，翻出来的文第一版已经决定了它的命运。之后再怎么改，也都是大同小异，提高不了译文的水平……OTL。最后两句话被我翻得蠢透了。

又改了一遍，我想我大概能去要授权了……最后两句话还是￥#@%￥%，所以说我最讨厌翻chuckle啊pout啊这类词，英文没什么，一翻成中文就有一股浓浓的娘气……

 

Tag: Boyue 露中
noelbunny  发表于 01:50:15 | 阅读全文 | 评论 0 | 引用 0 | 编辑

我查了一下me love you long time的由来……结果囧了。是八十年代阿尔家的一部电影里一位越南妓女的台词。后来变成一个越南女孩的标志了？这句话侮辱性不是很严重吗OTL……不知道要求这个题目的匿名是啥意思。

好在匿名作者写出来的很可爱。我发现吧，比起活塞运动我更喜欢调情。调情美死了TAT，又暖又浪又有情调。

……

Tag: 米中 kink.mem
noelbunny  发表于 11:53:37 | 阅读全文 | 评论 0 | 引用 0 | 编辑
2009-05-14

翻译相关- [资料]

学院是个好地方……

我记得以前在唯美的会堂里还有一串rene和lien讨论A SIMPLE KISS的翻译的帖子，要是当初有存就好了。现在根本就挖不到，SIGH。可恶的乐趣，你这一关关掉了我多少青春的回忆啊TAT。

你阅读的是托尔金吗？

翻译七罪

Tag: 翻译
noelbunny  发表于 10:18:05 | 阅读全文 | 评论 0 | 引用 0 | 编辑

哭，这姑娘实在太萌了，萌神TAT！居然做到每篇文都能戳中我~~~扭头。
我对这种无奈怅惘的温柔回忆真是一点抵抗力都没有。
不是彻底的悲，而是哀而不伤，温柔的遗憾。
这文写得实在太细腻了对比起来我翻译得好失败……
打死我都不相信作者姑娘是西方人，你是华裔吧？西方人写的来这么细腻的感情么？
……

Tag: Boyue 露中
noelbunny  发表于 11:42:20 | 阅读全文 | 评论 1 | 引用 0 | 编辑

我发现我走在意译不成就乱译的康庄大道上……这实在是个问题。
信达雅真是不可望也不可及的目标啊，远目。
嗯，这篇好可爱，我发现这作者貌似也是量产甜蜜向，她又更新了，转圈~

……

Tag: 露中 Boyue
noelbunny  发表于 02:57:23 | 阅读全文 | 评论 0 | 引用 0 | 编辑
[本日志已设置加密]
Tag: 露中 puella_nerdii
noelbunny  发表于 19:42:05 | 阅读全文 | 评论 0 | 引用 0 | 编辑

共2页 1 2 下一页 最后一页